Tots els colors del camaleo: un assaig sobre la traduccio PDF Descargar

Tots els colors del camaleo: un assaig sobre la traduccio

Contenido del libro

  • Autor: Joan fontcuberta
  • Editor: Arola
  • Los datos publicados: 2008-04-29
  • ISBN: 9788492408115
  • Formato de libro: PDF, EPUB, DOCx, TXT
  • Numero de paginas: 152 pages
  • Tamaño del archivo: 5 mb
  • Clasificacion:

Sinopsis de Tots els colors del camaleo: un assaig sobre la traduccio de Joan fontcuberta:

«-La traducci ha estat des de fa millennis un dels procediments ms importants, per ventura el ms important, per a la propagaci de la cultura, per a la creaci i el desenvolupament de noves literatures i per a lenriquiment de les llengü-es emprades per a traduir. I no amb à-nim de fer histò-ria, ans ms aviat per provar amb un granet de sorra dentendre una mica ms aquest ofici, un dels ms difficiles mais exaltants, goso introduir-hi un nou element o, si es vol una nova matisaci i, a tall de metà-fora, dir que el traductor s o fa de camale. En efecte, com s sabut, aquest rè-ptil saure t la propietat de canviar de color segons el medi en què- es troba, s a dir, dadaptar-se a cada situaci. I no s, pregunto, la caracterstica principal de tota traducci la dadaptar-se cada vegada al textoriginal que el traductor t al davant i fer-sel seu? Les pà-gines que vnen a continuaci pretenen ser un recull de reflexions al voltant de la traducci. No sn un assaig teò-ric, si no s que considerem que tot professional de qualsevol camp es va elaborant una teoria prò-pia al llarg danys dexercici professional. Ho deia Antoine Berman: «-La reflexi sobre la traducci s inescindible de lexperiè-ncia de traduir»-. No cal dir que aquestes reflexions sn personals, fruit duna experiè-ncia de ms de 40 anys, contrastades de vegades, això- s, amb les daltres traductors i amb moltes lectures, sobretot dallò- que han dit els traductors al llarg de la histò-ria. La meva doble condici de traductor i de docent em forneix una bona plataforma dobservaci i de debat.»-

Descargar gratis Tots els colors del camaleo: un assaig sobre la traduccio en Español:

Tots els colors del camaleo: un assaig sobre la traduccio

Comentarios

Monsanto

Las palabras no pueden expresar lo increíble es este libro fue!

Ayo

Honestamente puedo decir que fue una de las mejores cosas yo he leído nunca

Deliz

De pasando sobre una libro que nunca ha oído hablar, leerlo, y absolutamente encanta.

Fosco

Tengo solo leer el capítulo 1, y es genial.

ampostaradio.info - Descargar Gratis Libros